Acabo de recibir una
cariñosa, pero contundente, regañina por haber puesto en pública subasta algo
que no me pertenece. Me refiero a la versión para ebook de la Biblia de Jerusalén,
edición 1969.
Con buena voluntad y
sin sospechar siquiera que mi acción tuviera consecuencias negativas, e incluso
ilegales y susceptibles de penales, pedí información a Amazon y a la editorial
Desclée de Brouwer sobre el particular.
Amazon me indicó que
consultara sobre los derechos a una persona experta, porque la legislación
sobre este asunto es variable en cada país. Y que de carecer de la licencia correspondiente
no se admitiría su publicación.
La editorial Desclée
de Brouwer, por su parte, me acaba de enviar este correo, y acato, como no podía
ser de otra manera, no sólo su explicación sino también su decisión.
Como es una información
que creo debe saber todo el personal, la publico tal como acaba de llegarme.
Me disculpo públicamente
por este desliz mío en la entrada anterior.
Estimado Sr. Miguel Ángel Velasco:
La editorial Desclée De Brouwer es
quien tiene los derechos para la Biblia
de Jerusalén en lengua española. Por
cada ejemplar de dicha Biblia que
vendemos pagamos un royalty a la
Escuela Bíblica y Arqueológica de Jerusalén
que está en la ciudad de Jerusalén. Gracias
a ese royalty (regalías) la
Escuela Bíblica y Arqueológica de
Jerusalén puede subsistir, pagar las becas
de los Biblistas y seguir con
su labor de estudio de las escrituras.
Aproximadamente cada 10 ó 15 años la
Escuela Bíblica tiene material
suficiente para que podamos
incorporarlo a la Biblia y crear una nueva
edición: 1969, 1975, 1998 y
2009. Las ediciones anteriores (a las que les
faltan actualizaciones e incorporación
de nuevos descubrimientos) quedan
obsoletas y vendemos solamente la
edición nueva. Si vendiésemos las
antiguas, también tendríamos que
cobrar para poder pagar el royalty a la
Escuela Bíblica. Pero no tiene
ningún sentido mantener ediciones anteriores
cuando la actual ha sido mejorada.
Si le autorizamos a lo que usted nos
está proponiendo supondría la
"desaparición" de la
editorial Desclée De Brouwer, la Biblia de Jerusalén y
la Escuela Bíblica y Arqueológica de
Jerusalén. Por eso no podemos darle la
licencia. Además, estamos a
punto (dentro de este mes de noviembre) de
sacar a la venta la BIBLIA DE JERUSALÉN
EN E-PUB. Es la última edición
(2009) e incluye todo el aparato crítico
(notas, paralelos e
introducciones). Es muy fácil
de usar y permite "escrutar" pues lleva
automáticamente de un paralelo a
otro, etc. Si le permitiésemos a usted
regalar la versión en Word que usted
comenta, nos veríamos abocados al
cierre o nos perjudicaría tanto que
la Escuela Bíblica dejaría de percibir
el royalty con lo que se terminaría
todo el "Ciclo".
En apenas 1 mes vamos a estar
vendiendo la Biblia de Jerusalén en epub, mobi
(kindle), etc. Luego no podemos
dar autorizaciones a otras empresas (sea
para regalo o para la venta) pues
afectaría directamente a la labor que
llevamos.
Por cierto, va en contra de la ley
del copyright modificar a otros formatos
(mobi) texto protegidos (como es el
caso). Entendemos que usted no quiere
causarnos daño alguno, pero al intentar
difundir la Biblia de Jerusalén (con
buenas intenciones) puede usted
acabar por "darle la puntilla" al proyecto
de la Biblia de Jerusalén que no está
pasando por un buen momento debido a
la crisis que nos afecta a todos.
Esperamos haber aclarado sus dudas y
le pedimos que mantenga su archivo de
la Biblia en Word a título particular
para que nuestro proyecto pueda seguir
funcionando.
Aprovechamos la ocasión para enviarle
un cordial saludo
Editorial Desclée De Brouwer
3 comentarios:
¡Oye, por poco te tenemos que llevar tus cigarritos a la cárcel!
Venga qué no se diga que no te han dado explicaciones, múltiples y variadas.
Pues gracias y ¡hasta luego popotito!
Ríe un poco mas Míguel, que es sano y amplía el diafragma.
Muchisssismos besos
Pues es una pena que no me lo permitieran dejar al público, total es una versión antigua que no hace competencia a las nuevas. Tengo… por lo menos diez biblias diferentes, a cual más actual, pero siempre para mis ratos de reflexión y oración uso la del 69. Y si puedo tenerla en un formato manejable, ¿qué daño les puedo hacer?
Vamos que si por mi culpa se cierra la Escuela Bíblica de Jerusalén…
Claro que me río, Laurita, y tú también, a que sí.
No creo que me dejaran entrar en el hotel, como lo llaman por aquí, por ese motivo.
¿Tantos? ¡A ver si no me caben!
Yo te los mando de pocos a pocos: Besos
La pela es la pela... Y en esta vida todo se vende. Menos mal que se te ocurrió preguntarles que si no, como dice Laura, te tendríamos que llevar los cigarrillos a la cárcel jaajaja..
Aunque yo preferiría llevarte pastelitos de chocolate que son mas ricos y te endulzan la vida.
Bueno, pues nos conformaremos con contemplar las imágenes que has puesto de ella y seguiremos leyendo las versiones antiguas que tenemos en casa, aunque confieso que a mi no me gusta leer libros en el ordenador o similar, prefiero los libros de toda la vida porque me encanta su olor y tacto y no me cansan tanto la vista.
Un abrazo mi querido Miguel Ángel,
Publicar un comentario