El Cabo de Gata
-
No está en el fin del mundo, pero lo parece. Llegar hasta allá supone
atravesar valles y desiertos, llanuras y perdidos, pasar pueblos y rodear
montañas...
Hace 10 años
Apurando con la maquinaria pesada antes de que se la lleven |
La última placa |
Rematando la faena |
O luce etterna
che sola in te sidi,
sola t'intendi,
e da te intelletta
e intendente te
ami e arridi!
|
¡Oh luz eterna,
que en tu luz te inflamas,
que te
comprendes, y de ti entendida
al entenderte
te sonríes y amas!
|
Quella circulazion
che sì concetta
pareva in te
come lume reflesso,
da li occhi
miei alquanto circunspetta,
|
Aquella
irradiación de ti nacida,
que parecía en
ti, luz reflejada,
por mis ojos
fué un tanto percibida.
|
dentro da se',
del suo colore stesso,
mi parve pinta
de la nostra effige:
per che'l mio
viso in lei tutto era messo.
|
Dentro de sí,
con su color pintada,
me pareció
mirar nuestra figura,
reconcentrando
en ella la mirada.
|
Qual è'l
geometra che tutto s'affige
per misurar lo
cerchio, e non ritrova,
pensando, quel
principio ond'elli indige,
|
Como afanoso
geómetra procura,
sin hallar el
principipo que le mueva,
del círculo
encontrar la cuadratura;
|
tal era io a
quella vista nova:
veder voleva
come si convenne
l'imago al
cerchio e come vi s'indova;
|
así me hallaba
ante visión tan nueva,
queriendo
comprender cual se adunaba
el cerco con la
imagen, que en sí lleva.
|
ma non eran da
ciò le proprie penne:
se non che la
mia mente fu percossa
da un fulgore
in che sua voglia venne.
|
Con mis alas,
tan alto no volaba,
cuando
repercutir sentí en la mente,
un fulgor que
su anhelo condensaba:
|
A l'alta
fantasia qui mancò possa;
ma già volgeva
il mio disio e'l velle,
sì come rota
ch'igualmente é mossa,
l'amor che move
il sole e l'altre stelle.
|
ya mi alta
fantasía fué impotente;
mas cual rueda
que gira por sus huellas,
el mío y su
querer movió igualmente,
el amor que al
sol mueve y las estrellas.
|
(La Divina Comedia.
|
El Paraíso, canto XXXIII, 124-145)
|
Texto
original toscano
|
Traducción
castellana de Bartolomé Mitre, Buenos Aires, Enero 1889
|
Foto tomada a las 09:05 horas |
Foto tomada a las 12:26 horas |
Foto tomada a las 18:45 horas |
Fray Junípero Serra. Escultura en el Salón Nacional de las Estatuas de Estados Unidos. Capitolio, Washington, D.C. |
Para escuchar, presiona en la punta de flecha de la izquierda; si quieres silencio, presiona en ‖ o 1▢