Angariar

Simón de Cirene fue "angariado" para llevar la cruz en lugar de Jesús

En nuestro vocabulario existe “angaria”, del latín angarīa, este del griego ἀγγαρεία 'servicio de transporte', y este del persa angara: f. Antigua servidumbre o prestación personal, y también, en términos marinos, retraso forzoso impuesto a la salida de un buque para emplearlo en un servicio público, generalmente retribuido, que el Gobierno de una nación impone a buques extranjeros.

En el antiguo derecho romano, cualquiera podía ser requerido y/u obligado a realizar un trabajo de transporte de una carga en lugar de otra persona.

Acabo de aprender esta palabra preparando el via crucis: “Y lo sacan para crucificarle. Y angariaron a uno que pasaba, Simón Cirineo, que venía del campo, el padre de Alejandro y Rufo, para que cargara con su cruz” (Mc 15, 20b-21). [Evangelio y Evangelistas. José Alonso Díaz, S.J. y Antonio Sánchez-Ferrero Martín, S.J. Taurus Ediciones, 1966]