Literatura al alcance de todos

Lo de Bertoldo trae cola, al menos para mí. Y voy a ir tirando de ella…

Casi con toda seguridad mi padre tuvo conocimiento de la historia de Bertoldo, de su hijo Bertoldino y de su nieto Cacaseno, así como de la mujer del primero, Marcolfa, por tradición oral. Mejor dicho, por boca de los cómicos de la legua y a través de los pliegos de cordel. Si hubiera sido de otra manera, a buen seguro hubiera guardado aquel libro, y en casa yo nunca lo vi.

Esto me ha hecho recordar una visita que hice a la Fundación Joaquín Díaz, en la casona de Urueña, donde tiene su sede. Allí, entre muchísimas cosas que no es plan ahora enumerar, vi unos pliegos enormes, llenos de escenas subtituladas, que contenían resumidos libros completos, tales como el Quijote y escenas de la Biblia. Es muy posible que viera, aunque no recuerdo, entre aquellos papelones la vida de Bertoldo y su familia.

En cualquier caso, lo he encontrado, porque Joaquín Díaz lo tiene expuesto en su web.

Una sola vez en mi vida presencié una actuación de los cómicos de la legua, en vivo y en directo. Tendría yo… ¿cinco o seis años? Llegaron en tropel al pueblo y nos convocaron a la plaza mayor. Allí nos fuimos después de cenar, muchos con un taburete a cuestas, a presenciar la actuación. No recuerdo cuál fue el contenido de la función, pero sí retuve un detalle: alguien, simulando ceguera, cantaba como en una salmodia, la historia que estaba dibujada y escrita en un enorme lienzo, al ritmo que otro con un puntero iba señalando.

Así es como llegaba al pueblo llano la literatura culta que por precio y por seriedad le estaba vedado. Aquellos cantores resumían y hacían asequible, a base de rebajar e incluso infantilizar, los grandes dramas literarios. Pero siempre había una enseñanza, una pretensión moralizante y, por supuesto, un público que se lo pasaba bien durante toda la función, que luego recordaba en las noches oscuras, bien al calor de la gloria, bien al fresco de la calle.

El pliego que está ahí arriba resume en cuarenta y ocho escenas un libro de cuatrocientas páginas. Quien prefiera leerlo ya sabe cómo encontrarlo. Quien se contente con el resumen, puede verlo a continuación.

Servidor sigue leyendo lo que comenzó ayer. Que un extracto con Bertoldo, Bertoldino y Cacaseno es una falta de respeto, si no a la buena literatura, sí a un texto que ha saltado los océanos y que ha sido traducido a casi todos los idiomas conocidos. La historia que comenzó con mi padre, se completará conmigo.