tag:blogger.com,1999:blog-6792668280904242767.post4161472165768934976..comments2024-03-07T11:44:17.026+01:00Comments on Mi Pequeño Mundo: Nunc dimittis, Señor, nunc dimittisMiguel Ángel Velasco Serranohttp://www.blogger.com/profile/07038004640060199146noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6792668280904242767.post-54649154164208445342014-01-13T12:35:59.984+01:002014-01-13T12:35:59.984+01:00A mí me sacas del «χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύ...A mí me sacas del <i><b>«χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ»</b></i>, y ya no doy pie con bola en griego, ni siquiera en koiné que lo estudié de jovenzuelo.<br /><br />Muchas veces lo he recitado de esta otra manera:<br /><br /><i><b>«Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:<br />Quia viderunt oculi mei salutare tuum<br />Quod parasti ante faciem omnium populorum:<br />Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel»</b></i> (Lucas 2, 29-32).<br /><br />Junto con el <b>Magnificat</b> y el <b>Benedictus</b> es puritita delicia, evangelio de la alegría. ¿O viceversa?<br /><br />BesosMiguel Ángel Velasco Serranohttps://www.blogger.com/profile/07038004640060199146noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6792668280904242767.post-69483159546263593232014-01-13T11:19:52.029+01:002014-01-13T11:19:52.029+01:00Νυν απολύεις τον δούλον σου, Δέσποτα, κατά το ρήμα...Νυν απολύεις τον δούλον σου, Δέσποτα, κατά το ρήμα σου εν ειρήνη,<br />ότι είδον οι οφθαλμοί μου το σωτήριόν σου,<br />ο ητοίμασας κατά πρόσωπον πάντων των λαών,<br />φως εις αποκάλυψιν εθνών και δόξαν λαού σου Ισραήλ.<br /><br />Ahora, Señor, puedes, según tu palabra, dejar que tu siervo se vaya en paz;<br />porque han visto mis ojos tu salvación,<br />la que has preparado a la vista de todos los pueblos,<br />luz para iluminar a los gentiles<br />y gloria de tu pueblo Israel.<br /><br />Ahí estamos y permanecemos.<br /><br />Abrazos<br />Laurahttps://www.blogger.com/profile/04353299147001155970noreply@blogger.com